-=Episode 4=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Masih belum menelepon.
Dia juga tidak angkat teleponmu?
Ya. Mungkin tidak dengar karena di bar berisik.
Bukannya jam segini bar sudah tutup?
Message-nya juga belum di lihat. Perasaanku tidak enak.
Kau benar-benar tidak tahu dia ketemu siapa?
Maafkan aku. Seharusnya aku memeriksanya.
Aku akan terus mencarinya.
Tolong jangan terlalu khawatir. Cobalah untuk tidur lagi.
Hyeongbu keluar? (Kakak ipar laki-laki)
Kukira dia tidur.
Kau sempat ketemu Jin Woo di sini 'kan?
Si Brengsek itu bicara apa?
Dia bilang apa lagi
selain memberi salam?
Perceraian pertama selalu yang paling sulit. Yang kedua lebih gampang.
Kenapa kau tanya?
Kita hanya kebetulan bertemu.
Kita saling memberi salam. Mau bicara apa lagi?
Bertahan selama setahun. Sudah cukup 'kan? Maksudku, bisa bosan.
Bukankah kau dulu juga begitu?
Kurasa kau salah sangka. Bukan itu maksudku.
Aku tidak akan datang ke sini lagi.
Kau jelas?
Aku tidak akan kembali ke sini lagi.
Siapa yang mengira bahwa kau adalah ayahku?
Hanya saat Jin Woo mati...
Kenapa kau menangis?
Bukankah aku yang seharusnya menangis?
Soo Jin...
Aku tidak marah padamu.
Kau harus mengerti, ya?
Di dunia ini,
hanya kau seorang yang berada di pihakku.
Tidak usah menungguku,
aku keluar menemui seseorang.
=Siapa?=
Kau tidak perlu tahu.
Ini sudah jam 5.
Mungkin dia mabuk dan tertidur di jalan.
Aku perlu keluar dan mencarinya?
Soo Kyeong.
Kau masih punya nomor orang itu, 'kan?
"Orang itu" Siapa?
Hyeongbu? Jin Woo Hyeongbu?
"Hyeongbu" apanya? Dia bukan suamiku lagi.
Ah iya juga. Yoo Jin Woo-ssi.
Aku sudah terbiasa memanggilnya begitu.
Kenapa kau tanya?
Kurasa dia pergi menemui Jin Woo.
Untuk apa mereka bertemu?
Mereka tidak sedekat itu untuk pergi keluar minum.
Berikan saja nomornya padaku.
Kau tidak punya nomornya?
Sudah kuhapus.
Hei, kau tidak apa-apa?
Hei.
Hei! Ada orang?
Siapa saja?
Hei! Ada orang mati!
Hee Joo!
- Hee Joo. - Ya?
Periksa rekening kita.
Apa?
Coba kau periksa rekening kita dan lihat apa uangnya masih ada.
Aku mimpi, semuanya hilang dari rekening.
Aku yakin masih ada di sana, mau pergi kemana?
Bangun dan periksalah, ya?
Dalam mimpiku, saldonya 0.
Aduh, bagaimana kalau kita di tipu?
Aku sangat khawatir.
Aduh, tidak usah khawatir.
Dia sangat terkenal. Tidak mungkin menipu.
Semua penipu terlihat bisa di percaya. Kalau tidak mereka tidak bisa menipu siapaun.
Periksa uangnya sekarang.
Tapi itu tidak masuk akal.
Kenapa mengirim uang, lalu mengambilnya kembali?
Aduh, periksa saja saldonya.
-=Bank SB, Jeong Hee Joo=-
Uangnya tidak ada? Hilang 'kan?
Pasti hilang. Saldonya 0, 'kan?
Aigoo, aigoo, aigoo.
Sudah kuduga.
Masih ada.
Apa?
10 milyar won-nya masih ada semua.
Halmeoni, kau membuatku kaget saja.
Kau membuatku mau gila.
- Coba kulihat. - Nih lihat.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
sebelas angka. 10 milyar won.
Aigoo.
Aku ini mimpi?
Berapa kalipun kulihat, aku masih tidak percaya.
Ini bukan mimpi, Halmeoni.
Sekarang kita kaya.
Hee Joo.
Kau sudah bekerja begitu keras.
Aku tahu selama ini berat untukmu.
Halmeoni.
Bagus, Nak.
Halmeoni.
- Kau masak ramen? - Ya.
Ada sedikit daging sirloin di kulkas. Makan saja, gratis.
- Sungguh? - Ya.
Oh ya.
Kita juga punya banyak cemilan.
Juga, ambil sendiri bir di kulkas dan anggur di sebelah sana.
- Ini semua gratis. - Sungguh?
Ya, sungguh.
Mood-ku hari ini sangat baik.
Ambil sendiri ya?
Daebak. Terima kasih Noona.
Maafkan aku. Kita tidak terima pesanan kamar untuk bulan depan.
Bukan begitu. Setelah bulan ini, kita akan tutup.
Ya, kita tidak buka hostel lagi. Gedungnya sudah di jual.
Ya, maaf ya.
Min Joo, kita beli mobil?
Mobil baru?
Mobil ini 'kan sudah tua.
Bagaimana kalau seperti itu?
- Tapi itu 'kan mahal. - Yang paling mahal pun
- masih 100x lebih sedikit dari uang yang kita miliki. - Sungguh?
Buat kita, van seperti itu tidak mahal.
Kalau begitu beli saja 1.
- Call? - Call.
Kalau Se Joo sudah balik, aku akan ke showroom.
Belajar yang rajin ya.
Bye.
Hai, Hee Joo.
- Apa kabar? - Baik!
- Hai Jordi. - Hai, apa kabar?
- Hai, selamat pagi.
- Ini aku mau 10. - Tentu.
Dan ini 5...
Yang ini juga.
Hari ini hari istimewa? Kenapa beli begitu banyak bunga?
Tidak, aku beli karena mereka cantik.
- Sekarang aku bisa sedikit berfoya-foya. - Sempurna.
Ini dan ini 10 tangkai.
- 3. - Ok.
Kau mau masuk?
-=Toko Gitar Bellido=-
Hee Joo-ssi jaga diri baik-baik.
Tetap bermainlah klasik gitar.
Oh ya, kau bisa main gitar, Hee Joo-ssi?
Kau pintar memainkan klasik gitar 'kan?
Kau tahu dari mana?
Sudah lama sekali aku tidak main.
Kenapa tidak? Kau gitaris yang bagus.
Sekarang kau sudah punya uang, kenapa tidak mulai main lagi?
Jujur saja, kau jauh lebih mempesona
saat kau main gitar.
Kapan dia melihatku main gitar?
-=Yoo Jin Woo=-
-=Yoo Jin Woo, CEO J One Holdings=-
Oppa, kau sudah datang?
Halo, selamat...
Aku datang ke tempat yang benar.
Darimana kau tahu...
-=Yoo Jin Woo=-
Terima kasih.
Di foto aku kurang bagus ya? Aslinya terlihat lebih ganteng.
Kau memang lebih ganteng aslinya.
Orang-orang di hostel bilang kau akan ada di sini.
Jadi, kau tidak hanya bisa main, tapi juga bisa membuatnya.
Ya, saat ini aku sedang belajar.
Tapi apa yang membawamu kemari?
- Taksi. - Bukan itu maksudku.
Apa yang membawamu ke Granada lagi?
Kukira kau sudah kembali ke Seoul.
Kemarin Seo Biseonim mengatakan kau tidak ada alasan untuk kembali ke sini.
Ada yang membuatku kembali.
Ini bagus.
Aku agak sedih karena kau harus pergi seperti itu.
Nenek juga merasa tidak enak karena kita tidak sempat mentraktirmu.
Kau sibuk?
Kau ada kerjaan saat ini?
Tidak, aku tidak sibuk. Hanya mengerjakan sesuatu yang pribadi.
Kalau begitu, maukah kau ikut denganku?
- Kemana? - Aku perlu bantuanmu akan sesuatu.
-=Toko Gitar Bellido=-
Dia mau kemana?
Ada apa ini?
Pria itu masih di sini?
Kau perlu bantuanku untuk apa?
Aku perlu penerjemah.
Bahasa Spanyol? Itu keahlianku. Kau sudah membawa orang yang tepat.
Seo Biseo nanti akan membayarmu...
Tidak perlu. Kau tidak perlu membayarku.
Pekerjaan adalah pekerjaan.
Tidak apa-apa. Sekarang aku juga kaya.
Aku tidak lagi bekerja untuk uang kecil.
Ini akan kuanggap pekerjaan sukarela.
Itu tadi bercanda.
Bercanda?
Aku agak kaget. Dalam sehari kau sudah berubah banyak.
Aku ingin tahu apa kau masih orang yang sama
dengan orang yang menyewakan kamar menjijikkan itu hanya untuk mendapatkan 50 euro.
Tapi, kenapa kau balik? Apa yang terjadi?
Ada yang meninggal.
Maaf?
Omo. Siapa?
Kenalanku.
Bisa beritahu supirnya untuk menunggu
10 menit di sini?
Ya.
Tolong tunggu di sini. 10 menit lagi aku kembali.
Tentu, tidak masalah.
Soo Kyeong, ini aku.
=Hyeongbu?=
Ayo masuk.
Yang meninggal ada di sini?
Di rumah sakit. Istriku, maksudku istrinya dan adik iparnya ada di sini.
Mereka sedang jalan-jalan, tapi kemudian dia di temukan meninggal.
Begitu.
Apa?
Kau tadi bilang, istrimu?
Dia dulu istriku, tapi tidak lagi.
Aku keceplosan.
Istrinya tengah hamil, dan saat mendengar berita tadi pagi, dia pingsan.
Mereka telah memanggil dokter, tapi ada kendala bahasa.
Kedua wanita itu pasti sekarang sedang tegang.
Sekretarisnya kesana-kemari sedang berusaha mengurus semuanya.
Akan bagus kalau kau bisa di sini dengan mereka.
Baik.
Kau sudah datang.
Masuklah.
Ini Jeong Hee Joo-ssi.
Dia sudah tinggal di sini beberapa tahun, jadi dia bisa membantu.
- Halo. - Halo.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak bisa bicara apa-apa.
Aku melihatnya di sini sebelum aku tidur tadi malam dan waktu itu dia baik-baik saja.
Keluargamu? Mereka sudah tahu?
Aku sudah menelepon adikku.
Ibuku...
Aku tidak tega memberitahunya.
Tapi dia sudah mendengar beritanya, saat ini dia sedang menangis.
Mana kakakmu?
Di kamarnya.
Mereka ke mana?
Susternya pergi membeli obat untuknya.
Dia terus bicara padaku, tapi aku sama sekali tidak mengerti.
Aku sudah minta dokter yang bisa Inggris, tapi...
Bukankah dia lebih baik masuk rumah sakit?
Tadi pagi tekanan darahnya naik tajam, aku menjadi khawatir,
tapi sekarang dia baik-baik saja.
Dokter bilang lebih baik istirahat di rumah.
Aku bahkan tidak sempat ke rumah sakit karenanya.
Aku akan ke sana sekarang.
Rumah Sakit?
Ya, akan kucari tahu ada apa dan nanti kau kutelepon.
Kau sekarang pergi?
Ada taksi yang menungguku di bawah.
Kau sendirian di sini tidak apa-apa?
Ya, jangan khawatir.
Para pegawai mereka sedang dalam perjalanan dari Barcelona,
jadi kau hanya perlu di sini sampai mereka tiba.
Aku harus ke rumah sakit.
Rumah sakit mana?
Sepertinya RS San Carlos.
Aku tidak begitu ingat.
Aku yakin benar. Itu RS terbesar di Granada.
Dari sini kira-kira 10 menit.
Aku tahu pasti sulit, tapi bertahanlah.
Kalau kau butuh apa-apa, minta saja pada Hee Joo-ssi.
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang kalian bicarakan?
Eonnie, kapan kau bangun?
Semalam kau bertemu dengannya.
Kau meneleponnya,
ya 'kan?
Kau bilang apa padanya?
Apa yang kau katakan padanya
hingga dia bisa meninggal?
Eonnie, kau kenapa?
Kau ini bilang apa?
Ada yang terasa aneh.
Perasaanku sudah tidak enak
sejak kita ketemu dengannya di stasiun.
Kau pasti lega.
Kau ingin ini terjadi 'kan?
Kau pasti menginginkan ini untuk terjadi!
Eonnie.
Kembalilah ke kamarmu.
Apa yang kau katakan padanya?
Apa yang kau katakan padanya sebelum dia mati?
Seharusnya kau meneleponku, kenapa kau meneleponnya?
Cukup. Kau ini kenapa? Sudah gila?
Hidupnya juga sengsara.
Dia selalu ingin berdamai denganmu.
Dia menangis dan minum alkohol setiap hari.
Kita tidak selalu bahagia.
Eonnie, kau ini kenapa?
Kenapa marah padanya? Dia datang hanya untuk membantu.
Kau punya pacar?
Maaf?
Kau akan menikah pria yang kutemui tempo hari itu?
Tidak, dia bukan pacarku.
Dia hanya teman baikku. Aku tidak punya pacar.
Meski jika kau punya, kusarankan jangan menikah.
Aku tahu karena aku sudah melakukannya 2 kali.
Pernikahan itu menyebalkan.
Tolong bantu mereka di sini.
Kau akan kutelepon.
Karena kau mengenal aku siapa, aku yakin kau sudah mencari tahu tentang aku.
Aku menikah 2 kali, dan 2 kali gagal.
Yang pertama gagal karena teman baikku dan istriku sama-sama mengkhianatiku.
Kita sudah sampai.
Daepyonim.
Baru saja ada yang datang dari Kedutaan.
Tadi aku benar-benar kaget.
Aku bangun pagi-pagi sekali,
lalu keluar untuk jalan pagi.
Lalu aku lihat mobil polisi dan ambulans di depan taman.
Aku mendekat untuk melihat ada apa,
dan aku melihat seseorang yang kukenal.
Ada apa?
Tunggu.
Sepertinya aku kenal orang itu. Bisa minggir sebentar saja?
Beri aku waktu sebentar.
Tidak, tunggu.
Kau siapa?
Dia bahkan tidak punya paspornya, jadi aku yang harus mengidentifikasinya.
Aku juga menelepon New World.
Hidup sepertinya hampa, Daepyonim.
Bagaimana dia bisa mati begitu saja?
Di badannya tidak ada luka, dan tidak ada yang mencuri dompetnya.
Jadi polisi sudah memutuskan bahwa ini kematian mendadak.
Mungkin serangan jantung atau stroke.
Sehat itu nomor satu, Daepyonim.
Di mana Cha Hyeong Seok?
Di kamar mayat.
Daepyonim.
Dia yang dari Kedutaan.
Apa kabar, namaku Kim Jeong Uk.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Terima kasih telah datang meski jadwalmu padat.
Masalahnya,
kau adalah orang terakhir
yang ada di call history almarhum.
Jadi polisi ada beberapa pertanyaan untukmu. Tidak apa-apa?
Mereka tidak mencurigaimu atau apa.
Tentu saja akan di lakukan otopsi untuk lebih jelas,
tapi mereka tidak menduga ini pembunuhan.
Namun, mereka tetap harus menulis laporan,
jadi mereka mengatakan bahwa ingin tahu sebanyak yang mereka bisa temukan.
Tampaknya, dia meninggalkan rumah setelah mendapat telepon darimu,
jadi mereka ingin tahu apa kau bertemu dengannya.
Ya, aku ketemu dengannya.
Apa?
Oh, kau ketemu dengannya?
Kita ketemu di taman tadi malam,
persis sebelum aku berangkat ke airport.
Jika perlu aku akan bersaksi.
Aku harus bicara pada siapa?
Menurutmu perlu bilang
kalau kau ketemu dengannya?
Aku khawatir kau akan terlibat.
=Bagaimanapun mereka juga akan tahu, lebih baik kalau aku jujur.=
Jika tidak, mereka malah akan mencurigaiku.
=Aku khawatir wartawan akan menulis berita yang salah.=
=Kalian sudah banyak di gosipkan.=
=Baru saja mulai reda.=
Bagaimanapun,
kau sudah berbuat sebisamu.
=Lebih baik kau kembali ke Korea.=
Artikel tentang ini akan keluar paling telat besok pagi.
Lebih baik kau sudah ada di Seoul sebelum itu.
Naiklah pesawat paling cepat.
Aku akan kembali agak nanti.
Kalau kau tetap di sana, akan membuat semakin mencurigakan.
=Bagi Soo Jin juga tidak ada gunanya.=
Bahwa kalian bertiga ada di Granada, itu sudah cukup membuat
orang bergosip.
Akan kutangani sendiri.
Halo? Jin Woo.
Aduh.
Kenapa waktunya bisa pas sekali?
Daepyonim bilang padaku kalau dia sudah menghancurkannya.
- Apa? - Dia meneleponku subuh-subuh
dan mengatakan padaku kalau dia sudah menghancurkan Cha Daepyo.
Dia terdengar sangat senang.
Maksudmu apa?
Jangan-jangan Daepyonim
menggunakan kekerasan fisik
saat main game?
Kalau begitu dia bisa di tuntut atas serangan atau pembunuhan yang terjadi karena kecelakaan.
Choi Timjang.
Bisa-bisanya kau bicara begitu?
Aku hanya merasa tidak enak tentang bagaimana dia mengatakan
telah menghancurkan Cha Daepyo.
Ah iya,
dokter tadi mengatakan sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Katanya penyebab kematiannya kelihatan seperti kehabisan darah
dan bukan serangan jantung atau stroke.
Kehabisan darah?
Ya.
Katanya dalam tubuh mayatnya tidak terdapat banyak darah,
seolah seluruh darahnya di sedot keluar.
Itu aneh 'kan? Padahal tidak ada luka luar.
Kita tidak pernah tahu. Penyelidikan lebih jauh
mungkin akan di temukan tanda-tanda di suntik.
Tapi berarti, ini akan berubah menjadi kasus pembunuhan.
Tapi tentu saja, kemungkinan itu kecil sekali.
Karena itulah kita harus melakukan otopsi sedetail mungkin.
Direktur Park terus memintaku untuk mengirimmu kembali ke Korea.
Apa aku harus pesan tiket untuk penerbangan nanti malam?
Aku juga pikir lebih baik kau kembali saja.
Apa itu?
- Maaf? - Lagu itu.
Apa nama lagu itu?
Oh itu? Itu lagu terkenal, judulnya
"Memories of the Alhambra."
Iya juga,
karena kita sekarang berada di Granada, kita bisa mendengarkan lagu itu secara live.
Aigoo.
Lagu itu makin membuatku merasa tidak enak.
Itu "Memories of the Alhambra?"
Kau tidak tahu?
Memang aku harus tahu?
Semua orang tahu lagu itu.
Semua orang belajar gitar waktu SMP.
Pemula belajar, "Romance", yang sudah ahli main, "Memories of the Alhambra"
Orang akan mengakui kau pintar main
kalau kau bisa main "Memories of the Alhambra."
Ini di sebut tehnik tremolo.
Dan sangat sulit melakukannya.
Hei.
Hentikan. Kau terlihat seperti orang bodoh.
Ya.
Baiklah.
Kurasa aku akan mendukung artis jalanan itu.
Sejak kapan kau membayar untuk seni?
Kau selalu download ilegal.
Tapi lagu itu menusuk hatiku.
Hidup itu susah.
-=Ini Login Anda yang ke-58=-
-=Anda sekarang Level 3=-
-=Zinu: Lv3, Attack 390, Defense 400, Pedang Pembunuh=-
Seolah seluruh darahnya di sedot keluar.
Itu aneh 'kan? Padahal tidak ada luka luar.
-=Anda mengalahkannya 12 jam yang lalu=-
Kau bilang apa padanya?
Apa yang kau katakan padanya
hingga dia bisa meninggal?
Kau ingin ini terjadi 'kan?
Kau pasti menginginkan ini untuk terjadi!
Eonnie.
Kembalilah ke kamarmu.
Apa yang kau katakan padanya?
Apa yang kau katakan padanya sebelum dia mati?
Seharusnya kau meneleponku,
kenapa kau meneleponnya?
Aku yakin saat aku telepon, kau sudah tahu.
Bahwa kau telah kalah denganku.
Itukah sebabnya kau terlihat kurang sehat?
Alasan yang kau buat adalah bukti bahwa kau adalah pengkhianat.
Pengkhianat selalu saja mengeluarkan alasan.
Kenapa? Karena mereka ingin menyembunyikan betapa kotor dan pengecutnya mereka.
-=Zinu: Lv4, Attack 380, Defense 400, Pedang Pembunuh=-
-=Attack berhasil=-
Bagaimana dengan alasan yang benar selain alasanmu yang kacau?
Kemarahan yang kau miliki pada ayahmu, kau lampiaskan padaku...
dengan cara paling kotor
dengan mengatakan semua itu untuk cinta sejati.
-=Musuh telah muncul=-
-=Zinu: Level 3 Dr. Cha: Level 3=-
-=Critical Hit berhasil, Health musuh -300=-
-=Anda menerima Exp musuh Anda=-
-=Exp +200, Attack +40, Defense, +60=-
-=Anda sekarang Level 4=-
- Timjangnim, kau sudah lihat tabloid? - Tentang apa?
Cha Hyeong Seok Daepyo mati mendadak di Spanyol.
Rumor sudah bermunculan?
Kalau begitu benar?
Kalau begitu benar!
Kenapa dia mati? Dia benar-benar mati mendadak?
Diam. Ini bukan sesuatu yang patut di sebar-sebarkan.
Tapi ini sudah keluar di tabloid.
Halo? Ya, Daepyonim.
Apa program game bisa otomatis menggunakan data Pemain?
=Maaf?= - Pemain yang sudah meninggal,
tiba-tiba muncul sebagai NPC.
Apa itu mungkin?
=Aku tidak tahu.=
Pemain berubah menjadi NPC?
Itu tidak mungkin.
=Coba kau periksa.=
Cari tahu apa ini bagian dari game.
Atau jika Jeong Se Joo sedang mempermainkan aku.
- Halo? =Halo, ini Stasiun Granada=
Ya?
Apakah kau kemarin turun kereta tanpa tasmu?
Tidak, aku tidak naik kereta.
=Kami meneleponmu dari nomor yang kami temukan di tas yang ketinggalan ini.=
Kereta itu datang dari mana?
Dari Barcelona ke Granada.
Ya, benar.
Aku akan mengambilnya sekarang. Aku harus kemana?
=Apa lagi yang harus kau lakukan selain makan siang?=
=Kenapa membuat bubur juga?=
Kondisinya tidak memungkinkan dia menyiapkan makanan.
Besok akan kuberikan padanya.
Tapi kenapa kau malah mengurus orang asing?
Aku merasa kasihan. Kehilangan suami saat sedang hamil.
Aku merasa sangat tidak enak.
Aku agak curiga.
- Pada siapa? - Yoo Jin Woo.
Kenapa mengurus mantan istri saat suaminya meninggal
=dan menyuruhmu membantunya?=
Kenapa itu aneh?
Dia kebetulan ada di sini waktu suaminya meninggal.
Memberi penghormatan adalah hal yang benar.
Itu tugasnya, bukan tugasmu.
Kau jual rumahmu padanya, sudah itu saja.
=Kau 'kan bukan sekretarisnya.=
Kau kenapa sikapmu begini?
Aku punya sikap?
Ya. Lebih dari biasanya.
Baik, akan langsung kukatakan saja.
Aku tidak suka Yoo Jin Woo ini.
Dia jelas punya uang, lalu kenapa tidak pergi ke hotel yang mahal, malah main-main?
Kenapa dia masih berada di sekitarmu?
=Kenapa rumahmu yang di beli, dari seluruh pilihan yang ada di Granada=
=dan kenapa memintamu untuk menerjemahkan?=
Dia hanya berusaha merayumu.
Tidak...
Aku tidak pernah memiliki maksud begitu.
Tapi aku akui bahwa aku memang sudah ada di sekitarnya.
Aku di sini lagi 'kan?
Sudah ya.
Kapan kau masuk?
Kau tidak mendengarku mengetuk.
Apa dia akan lari ke sini?
Tidak, tentu tidak. Memang begitu gaya bicaranya.
Meski dia terdengar suka mengomel,
sebenarnya itu rada ceroboh.
Aku disuruh memberikan ini padamu.
Kau mampir ke apartemen?
Ya.
Kau tidak perlu memasak bubur,
tapi terima kasih.
Tidak apa-apa.
Bagaimana keadaannya?
Dia akan membaik.
Maaf aku harus merayumu lagi, tapi...
Tolong jangan berkata begitu.
Boleh aku pakai komputer? Ada yang harus kukerjakan.
Masuklah.
Ini spec-nya apa?
Aku tidak tahu. Aku tidak mengerti komputer.
Ini tidak cukup.
Ada yang lebih tinggi spec-nya?
Lebih tinggi?
Adikku punya komputer dengan spec yang tinggi.
Boleh aku pakai?
Keluargamu mana?
Di rumah.
Adik laki-lakimu juga?
Dia masih belum pulang.
Kukira dia pulang hari ini, tapi aku salah.
Bahkan tidak menelepon?
Ya.
Tapi memang begitulah dia.
Aku tidak tahu apa yang di kerjakannya.
Dia akan senang kalau dengar aku telah menjual tempat ini.
Dia pasti lebih senang lagi kalau tahu kau yang membelinya.
Rumahnya sedikit berantakan.
Aku tidak mengharapkan bersih sekali.
Masuklah.
Aigoo.
Halmeoni.
Sudah selesai?
Masaknya di api kecil agak lama.
Halmeoni, ada Daepyonim.
Apa?
Aigoo!
Apa kabar?
Pria yang baik.
Kau membuatku kaget datang tanpa memberitahu.
Aku minta maaf, selarut ini,
tapi aku ke sini hanya untuk pakai komputer.
Senang bisa bertemu denganmu.
Pria yang baik.
Aku boleh memelukmu?
Maaf?
Aigoo.
Terima kasih banyak.
Aku tidak bisa lebih bersyukur lagi.
Bagaimana aku bisa membayar kebaikanmu?
Aduh.
Aku tidak pernah membayangkan, di usiaku ini, masih bisa dapat durian runtuh.
Mungkin dewa memberi hadiah karena kerasnya hidupku selama ini.
Aku tahu kau itu kaya,
tapi kenapa kau bisa begitu murah hati?
Tidak perlu berterima kasih.
Aku hanya membayar sesuai dengan nilainya.
Terserah.
Aku hanya benar-benar bersyukur.
Masih terasa seperti mimpi.
Halmeoni.
Dia bilang dia sibuk.
Oh, ya.
Ajussi, aku minta maaf karena menyuruhmu mencuci piring.
Aku tidak tahu kalau kau itu terkenal.
Tidak tahu itu tidak apa-apa.
Tapi Ajussi, kenapa menceraikan Go Yoo Ra?
Aku suka padanya.
Ternyata kau tanpa tedeng aling-aling.
Komputernya ada di kamar itu.
Ya. Ada yang harus aku urus.
Tentu, silakan saja.
Mau kopi?
Tidak.
Aku tidak percaya kamarnya di tinggal seperti ini.
Mau di lihat dulu, ini cukup atau tidak?
Adikku sangat suka game, jadi dia menggunakan komputer spec tinggi.
Begitu ya.
Kelihatannya ini bisa.
Syukurlah.
Aku juga boleh pinjam hp-mu?
- Hp-ku? - Ya, punyaku batt-nya habis.
Tentu.
Silakan.
Trims.
Ada passwordnya.
Oh, ya.
Kau tidak menyerahkan ini terlalu gampang?
Tidak ada yang penting di sana.
Tapi aku bisa melihat semuanya.
Silakan. Tidak ada yang bisa di lihat.
Baik, aku akan lihat-lihat.
Pekerjaanku rahasia.
Tentu saja. Akan kubiarkan kau sendirian.
Terima kasih.
-=Inbox Se Joo=-
-=Kau perlu uang? Akan kukirim.=-
-=Aku ada di Granada. Jangan khawatir.=-
-=Sedang menunggu file untuk di tambahkan ke slideshow=-
-=Pesan baru=-
Ada memo di dalam tasmu.
Kami meneleponmu dari ini.
Tas ini di kirim ke stasiun lain.
Saat mereka menemukan tiket di dalam tas, mereka mengirimnya kembali.
-=Yoo Jin Woo=-
Itu artinya dia ada di kereta.
Tapi sekarang ada di mana?
Dia ada di kereta, tapi tidak turun di Granada.
=Mungkin turun.=
Mungkin dia hanya tidak mau pulang.
Tidak, saat kereta tiba, aku ada di stasiun.
Dia tidak turun.
Apa turun sebelumnya?
Kenapa?
Mungkin
ada yang mengejarnya?
"Mengejarnya"?
Siapa?
New World punya siapa?
Kim Min Seong di tim sekuriti.
Kemarin Cha Daepyo mengirim semua orang ke Barcelona.
- Kenapa? - Aku juga tidak jelas.
=Dia menawarkan 10 milyar won padaku.=
=10 milyar won itu luar bisa,=
=tapi dia benar-benar pria jahat.=
=Jadi aku tidak mau menerima tawarannya.=
=Mari kita bertemu di Granada.=
=Tolong tunggu aku di Hostal Bonita.=
Aku terkadang tinggal di sana.
Kita tidak pernah tahu. Penyelidikan lebih jauh
mungkin akan di temukan tanda-tanda di suntik.
Tapi berarti, ini akan berubah menjadi kasus pembunuhan.
Tapi tentu saja, kemungkinan itu kecil sekali.
Lama sekali.
Di dalam sana ngapain saja?
Sesuatu yang bersangkutan dengan pekerjaannya.
Aku ingin bicara lagi dengannya.
Besok pagi juga masih bisa.
Mana bisa. Saat itu dia sudah pergi.
Malam ini dia tidur sini.
Sekretarisnya sudah membawa masuk kopernya.
Kenapa dia tidak ke hotel yang lebih bagus?
Aku tidak tahu. Dia bilang dia merasa nyaman di sini.
Anak muda yang aneh.
Apanya dari tempat ini yang dia suka? Seleranya sungguh aneh.
Baiklah.
Besok pagi akan kubuatkan sarapan yang mewah untuknya.
- Tentu. Selamat malam. - Ya.
Ini harus di buang.
Aku harus buang beberapa barang yang tidak perlu sebelum aku pindah.
Hee Joo-ssi.
Ya?
Sudah selesai?
Ya.
Terima kasih untuk hp-nya.
Tentu.
Mulai sekarang, jangan gampang-gampang memberikan hp-mu untuk di pakai orang lain.
Tidak, tapi ini tidak apa-apa.
Ketidak-tahuan bisa saja sebuah berkah, tapi kau akan menyesalinya.
- Maaf? - Akan ada orang yang memanfaatkanmu.
Apa kau tidak tahu betapa menakutkannya dunia ini?
Benar.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk perhatianmu.
Kau memang bermasalah.
Maaf?
Jangan terlalu mempercayaiku.
Aku bukan sebaik yang kau kira.
Aku khawatir, suatu hari nanti kau akan membenciku.
Selamat malam.
Ya, Daepyonim.
Selidiki alamat Barcelona yang kukirimkan padamu.
Penyewanya bernama Marco, coba lihat apa yang bisa kau temukan.
Ada yang terjadi?
=Jeong Se Joo menghilang.=
=Menghilang saat dalam perjalanan ke Granada,=
=tapi aku tidak kemana atau kenapa.=
Cha Hyeong Seok menghubungi orang lain,
dan aku ingin kau menemukan siapa itu.
Maksudmu kematiannya ada hubungannya dengan game ini?
Aku tidak tahu. Saat ini semuanya kacau.
Sekarang aku perlu tahu
kenapa Jeong Se Joo menolak 10 milyar won itu.
Kalau ada masalah,
berarti Jeong Se Joo sedang dalam kesulitan.
=Apa kita terlalu buru-buru tanda tangan kontrak itu?=
=Seharusnya kita menunggu sampai Jeong Se Joo muncul.=
=Perasaanku...=
tidak enak soal ini.
-=Cha Gyosunim=- (Profesor Cha)
Halo?
=Jin Woo, kaukah itu?=
Ya, Gyosunim.
=Kudengar kau ada di Spanyol.=
Benar.
Saat ini kau ada di mana?
=Dalam perjalanan ke airport.= Penerbangan pagi.
Kau datang sendirian?
=Ya, sendirian.=
Aku tidak membutuhkan wanita itu.
Dia mungkin bahkan diam-diam merasa senang dengan berita itu.
Aku yakin saat ini dia sibuk menghitung dengan kalkulatornya.
=Bagaimana dengan Hyeong Seok?=
Sudah melihatnya?
Ya.
Bagaimana dia?
Tidak ada luka yang terlihat.
Hanya otopsi yang bisa memberitahukan penyebab kematiannya.
Bodoh.
Sebelum pergi dia minum 2 botol anggur.
Belum tidur selama 2 hari.
Dia minum makin banyak padahal dia akan menjadi ayah.
Akhir-akhir ini dia mabuk, datang padaku, dan marah-marah.
Sampai akhir masih saja menimbulkan masalah.
Ok, rencanamu sampai kapan kau akan tinggal di sana?
Sampai kau datang.
=Ok, terima kasih.=
Sampai ketemu.
Hati-hati dalam perjalanan.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Siapa?
Kau siapa?
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
- Halo? - Nyalakan monitormu dan periksa.
Maaf? Periksa apa?
Aku sedang menyetir.
Dia kembali lagi.
Periksa bagaimana dia bisa muncul kapan saja...
=Daepyonim?=
=Kau ada di sana?=
Apa ini?
Maaf? Apa maksudmu?
=Halo? Daepyonim?=
Halo? Daepyonim?
Daepyonim? Kau di sana?
-=Kau telah di serang=-
-=Zinu: Lv 4, Attack 440, Defense 450, Pedang Pembunuh=-
=Daepyonim!=
-=Choi Yang Joo=-
=Kau di sana?=
Ini juga sebaiknya aku buang.
Dan ini juga.
Halo?
Ya, ini Hostal Bonita.
Maaf?
Apa dia masih bangun?
Daepyonim.
Hei, minggir!
Kau tidak main gitar 'kan?
Gitar?
Kau yakin Cha Hyeong Seok sudah mati?
Periksa apa dia benar-benar sudah mati.
Jelas-jelas dia menusukku, dan aku ada lukanya. Bagaimana...
Telah di pastikan bahwa Cha Daepyo meninggal kemarin.
Jin Woo tahu ini? =Tidak.=
Hanya aku dan Hee Joo-ssi saja yang mendengarnya.
Ya, halo?
Suara gitar. Sekarang kau bisa mendengarnya?
Tidak.
"Memories of the Alhambra." Kau tidak mendengarnya?
Aku masuk.
Sudah kubilang jangan dibuka!